A personal shopper's white shirt guide: the five fit markers to check, the right fabric weight, and 12 outfits styled for your body shape.